Испано-Русский словарь - volver

volver 1. vt 1) a uno, algo (a, hacia un sitio) повернуть, направить, тж вернуть кого, что (куда) 2) algo a uno, algo обратить, направить, устремить /взгляд/ на кого, что; обратиться, устремиться /мыслью/ к кому, чему 3) перевернуть; повернуть другой стороной что 4) переворачивать, перелистывать /страницы/ 5) закрыть, тж прикрыть /окно, дверь/ 6) algo /al del revés; de dentro afuera/ вывернуть что (наизнанку) 7) перелицевать; перевернуть 8) завернуть, засучить /рукава, брюки/ 9) перепахать, перевернуть /землю/ 10) a uno + adj, nc сделать кого кем, каким 11) algo a algo а) вернуть /прежнее качество/ чему б) вернуть что к /прежнему качеству/ la crema vuelve | a la piel | la piel a | su frescor juvenil -крем возвращает коже свежесть юности 2. vi 1) (a, hacia un sitio) повернуть, тж вернуться (куда) volver a la derecha, izquierda -повернуть направо, налево volver atrás -повернуть, тж вернуться назад 2) a algo вернуться, возвратиться, вновь обратиться к чему volviendo a lo que estábamos diciendo ... -возвращаясь к теме нашего разговора ... 3) volver en sí -прийти в себя, в чувство; очнуться 4) a + inf вновь, еще раз, снова /сделать что-л/; повторить что no vuelvas a hacerlo -больше так не делай! volver lo de | arriba abajo | abajo arriba -перевернуть все вверх дном; поставить все с ног на голову volverse 1) = <> 2. 1 volverse atrás а) повернуть, вернуться назад б) (de algo) перен отказаться, отступиться от /своего утверждения, обязательства/; пойти на попятную разг 2) a, hacia uno, algo повернуться, обернуться к кому, чему 3) contra uno, algo перен а) /о ходе событий/ обернуться против кого б) напасть, наброситься, ополчиться на кого, что в) обидеться, озлиться на кого, что 4) + adj, nc стать, сделаться кем, обернуться чем, каким